1
00:00:00,530 --> 00:00:04,740
للدّيار عندما عدتُ بطلاّ كنتُ قد صرتُ

2
00:00:06,210 --> 00:00:07,490
هل نجحنا؟

3
00:00:07,990 --> 00:00:10,360
.يبدو أنّ الشّياطين قد تراجعت

4
00:00:10,810 --> 00:00:12,740
،لم نقضِ على ملك الشّياطين

5
00:00:12,740 --> 00:00:15,730
المحارب غوران

6
00:00:13,220 --> 00:00:15,730
.لكنّنا كبّدناه أضرارًا جسيمة

7
00:00:15,730 --> 00:00:20,380
البطل إريك

8
00:00:16,130 --> 00:00:17,320
.نعم

9
00:00:17,320 --> 00:00:20,370
.أشكّ في أنّه سيجرّب فعل أيّ شيء لفترة

10
00:00:20,370 --> 00:00:22,960
...إن استطعتُ تحويل هذا لطاقة سحريّة

11
00:00:22,290 --> 00:00:25,200
.أعتقد أنّنا نحن الثّلاثة سنعود سالمين

12
00:00:25,200 --> 00:00:26,380
.أعتقد ذلك

13
00:00:26,380 --> 00:00:30,740
أو ربّما لن ينفع ذلك إلاّ إن مات
باقي جسده أيضًا؟

14
00:00:30,740 --> 00:00:31,630
لاك؟

15
00:00:31,630 --> 00:00:36,260
ربّما إن عزّزتُ البقايا الضّئيلة... أو ربّما لا؟

16
00:00:36,600 --> 00:00:38,500
.بعض الأشياء لا تتغيّر

17
00:00:38,500 --> 00:00:42,760
،نجحنا في هزيمة ملك الشّياطين
لكنّك ما زلت مشغولاً بتلك الذّراع؟

18
00:00:42,760 --> 00:00:43,670
ماذا؟

19
00:00:44,490 --> 00:00:47,640
.آسف، لم أكن أستمع لكما
هل قلتما شيئًا ما؟

20
00:00:47,640 --> 00:00:51,000
بسبب هذه التّصرّفات بالذّات
.لن تجد لك حبيبة أبدًا

21
00:00:52,470 --> 00:00:57,560
حسنًا، حان الوقت لتوديع
.هذا الصّدع البُعديّ الكئيب

22
00:00:58,680 --> 00:01:00,880
.كانت معركة طويلة بالفعل

23
00:01:01,730 --> 00:01:04,300
.دامت أكثر حتّى ممّا توقّعت

24
00:01:04,810 --> 00:01:07,870
من المؤسف أنّه كان عليّ
.تفويت ولادة طفلي

25
00:01:08,150 --> 00:01:11,960
.وأنا لن أتفاجأ إن نسيت ابنتي وجهي

26
00:01:12,340 --> 00:01:15,350
.لا ينتهي القلق عندما يكون للمرء عائلة

27
00:01:15,350 --> 00:01:16,850
.أظنّني سأظلّ عازبًا فحسب

28
00:01:17,090 --> 00:01:22,230
كلاّ يا لاك. إن وجود عائلة بانتظارك
.هو أفضل شعور على الإطلاق

29
00:01:22,230 --> 00:01:27,180
هذا صحيح. استطعنا أنا وغوران مواصلة
.القتال لأنّ لدينا مثل ذلك الدّعم

30
00:01:28,090 --> 00:01:31,060
من الأفضل أن تكوّن
.عائلة لك أيضًا وبسرعة

31
00:01:39,570 --> 00:01:41,460
.مهلاً، هذا غير معقول

32
00:01:41,780 --> 00:01:43,830
ما زالت توجد كلّ هذه الشّياطين هنا؟

33
00:01:50,090 --> 00:01:54,160
.ما باليد حيلة. حان وقت الهيجان ثانية

34
00:01:55,060 --> 00:01:59,100
يبدو أنّه سيكون عليّ الانتظار
.أكثر لمقابلة طفلي

35
00:01:59,440 --> 00:02:02,260
.سبق وأنهكنا القتال بشدّة

36
00:02:02,260 --> 00:02:04,720
.لن ننجو في قتال مباشر كهذا

37
00:02:05,580 --> 00:02:06,680
...لذلك

38
00:02:08,000 --> 00:02:09,980
.إريك، غوران

39
00:02:12,000 --> 00:02:14,860
!دعا هذا لي، وغادرا المكان

40
00:02:15,480 --> 00:02:18,990
صرتُ أسطورة بعد صمودي لعشر سنوات طويلة

41
00:02:23,000 --> 00:02:24,750
!ما الّذي تقوله يا لاك؟

42
00:02:24,050 --> 00:02:26,860
!تريدنا أن نتركك هنا ونهرب؟

43
00:02:26,860 --> 00:02:29,360
.لم يُهزم ملك الشّياطين بعد

44
00:02:29,360 --> 00:02:31,880
،وعندما يعود ثانية
!فسنحتاج إلى قوّة البطل

45
00:02:31,880 --> 00:02:35,250
.إذًا لا علاقة لي أنا المحارب بهذا
!سأقاتل أيضًا

46
00:02:35,600 --> 00:02:37,500
أليس لديك عائلة لتعود إليها؟

47
00:02:37,500 --> 00:02:39,750
!لاك! كفاك تباهيًا

48
00:02:41,510 --> 00:02:42,510
سحر أرض؟

49
00:02:42,510 --> 00:02:43,380
!لاك

50
00:02:43,990 --> 00:02:46,890
!سُحقًا! ألقى تعويذة حاجز عليه

51
00:02:46,890 --> 00:02:50,460
!كفاك عبثًا يا لاك! ألغِ التّعويذة

52
00:02:50,460 --> 00:02:52,650
!لا يمكننا تركك هنا وحدك

53
00:02:52,650 --> 00:02:56,270
قلتما أنّكما تستمدّان القوّة
.في المعارك من دعم عائلاتكما

54
00:02:56,710 --> 00:03:00,160
.بالنّسبة لي، أنتما أشبه بعائلتي

55
00:03:00,160 --> 00:03:01,460
...لاك

56
00:03:01,460 --> 00:03:03,150
.سألحق بكما عمّا قريب

57
00:03:03,150 --> 00:03:06,910
.تعلمان كم يمكنني أن أكون عنيدًا

58
00:03:07,480 --> 00:03:12,860
بوجودكما معي، لا يمكنني التّركيز
.على كلّ أولئك الأعداء من الشّياطين

59
00:03:13,300 --> 00:03:14,160
...أرجوكما

60
00:03:16,420 --> 00:03:17,680
!اذهبا

61
00:03:17,680 --> 00:03:19,110
!لاك

62
00:03:19,110 --> 00:03:22,520
!إيّاك أن تموت

63
00:03:29,200 --> 00:03:32,560
!والآن، هلمّي إليّ أيّتها الشّياطين

64
00:03:33,090 --> 00:03:36,940
!إيّاك أن تعتقدي أنّه يمكنك تجاوزي

65
00:03:37,200 --> 00:03:39,730
!لنقم بهذا

66
00:03:44,500 --> 00:03:47,450
.تتوافد الشّياطين واحدًا تلو الآخر

67
00:03:48,460 --> 00:03:52,230
.أعتقد أنّي... بلغتُ... حدودي

68
00:03:53,470 --> 00:03:57,140
.وحينها بلغتُ نقطة تحوّل فجأة

69
00:03:57,460 --> 00:04:00,460
جنرال شياطين

70
00:04:02,050 --> 00:04:04,220
...قـ-قوّتي

71
00:04:04,700 --> 00:04:08,030
طاقة حياتي... تُمتصّ؟

72
00:04:08,030 --> 00:04:09,730
!"لا بدّ أنّها "لمسة الاستنزاف

73
00:04:13,470 --> 00:04:16,210
.وها قد استُنزفت معظم طاقتي السّحريّة أيضًا

74
00:04:26,020 --> 00:04:27,620
!أنا أيضًا يمكنني فعل ذلك

75
00:04:28,210 --> 00:04:30,110
!لمسة الاستنزاف

76
00:04:44,390 --> 00:04:48,380
.أستطيع "تعلّم" أيّ تعويذة تُستعمل ضدّي

77
00:04:48,820 --> 00:04:52,150
سيسمح لي هذا بالتّعافي وتجديد
.طاقتي في الوقت نفسه

78
00:04:59,550 --> 00:05:01,140
!أريني ما لديك

79
00:05:01,140 --> 00:05:03,740
!أشعر أنّي قادر على قتالك لسنوات الآن

80
00:05:05,980 --> 00:05:07,910
...كم أسبوعًا مضى

81
00:05:07,910 --> 00:05:11,870
بل كم شهرًا مضى ونحن نتقاتل؟

82
00:05:11,870 --> 00:05:13,750
.فقدتُ إحساسي بالوقت

83
00:05:14,390 --> 00:05:18,800
كلّما شعرتُ بالنّعاس، ألقي
.تعويذة "الدّمى" على نفسي

84
00:05:18,800 --> 00:05:23,500
وهكذا يستمرّ جسدي
.بالقتال بينما أنا نائم

85
00:05:24,630 --> 00:05:28,160
.بالكاد كنتُ أشعر أنّي لا أزال بشريًّا

86
00:05:37,760 --> 00:05:41,670
أقتلتها... جميعها؟

87
00:05:58,120 --> 00:06:00,670
استعدت عافيتك بالفعل؟

88
00:06:03,490 --> 00:06:05,320
...كان هذا سريعًا

89
00:06:06,260 --> 00:06:07,740
!يا ملك الشّياطين

90
00:06:08,690 --> 00:06:14,460
.ظننتُك ستحتاج لعقد من الزّمن
.أو عدّة سنوات على الأقلّ

91
00:06:16,350 --> 00:06:20,430
سأبدأ بالقتال عن قرب، وأمنعه
.من استعمال أيٍّ من سحره النّاريّ

92
00:06:24,850 --> 00:06:26,560
!لمسة الاستنزاف

93
00:06:35,020 --> 00:06:37,040
!هذه الإصابة أكثر خطورة ممّا ظننت

94
00:06:37,040 --> 00:06:38,860
!سأكون في ورطة إن لم أجدّد طاقتي قريبًا

95
00:06:46,220 --> 00:06:49,260
ما كنتُ لأتوقّع ما هو أقلّ من هذا
.من سيف ملك الشّياطين الملعون

96
00:06:49,720 --> 00:06:53,460
!من يحتاج لسيف؟! أنا ساحر

97
00:06:53,460 --> 00:06:54,720
!الجحيم الآسر

98
00:06:58,600 --> 00:07:00,060
!الجحيم الآسر

99
00:07:00,890 --> 00:07:02,330
!لمسة الاستنزاف

100
00:07:06,320 --> 00:07:07,890
.عرفتُ هذا

101
00:07:07,890 --> 00:07:11,990
أنت مشغول جدًّا بالدّفاع
ضدّ الجحيم الآسر

102
00:07:11,990 --> 00:07:14,620
!وتعجز عن إيقاف لمسة الاستنزاف

103
00:07:14,850 --> 00:07:16,570
!حان الوقت لتختار

104
00:07:16,570 --> 00:07:21,630
،هل ستحوّلك الجحيم الآسر إلى رماد
!أم هل ستستعمل كلّ طاقة حياتك؟

105
00:07:42,730 --> 00:07:45,380
!هل... نجحت؟

106
00:07:52,500 --> 00:07:56,210
!أجل

107
00:08:04,800 --> 00:08:07,480
حسنًا، أين أنا؟

108
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
.لا بدّ أن يقودني ذلك الطّريق إلى مكان ما

109
00:08:12,220 --> 00:08:16,770
يا إلهي. أنا مفلس وبطاقة
.المغامر خاصّتي احترقت

110
00:08:26,260 --> 00:08:28,850
هذه هي العاصمة الملكيّة بالفعل... صحيح؟

111
00:08:34,070 --> 00:08:36,360
!مـ-مهلاً، توقّف يا هذا

112
00:08:37,280 --> 00:08:38,540
ما الخطب؟

113
00:08:42,280 --> 00:08:43,950
.لقد أعطوني بعض الملابس

114
00:08:43,950 --> 00:08:46,370
.يا لهم من أشخاص طيّبين

115
00:08:47,040 --> 00:08:50,710
.حسنًا، سأبدأ بالمرور على منزل غوران

116
00:08:51,800 --> 00:08:53,740
!إ-إنّه ضخم

117
00:08:54,380 --> 00:08:56,480
كيف يمكنني مساعدتك؟

118
00:08:56,860 --> 00:08:57,760
...عفوًا

119
00:08:58,880 --> 00:09:00,650
.أنا هنا لرؤية غوران

120
00:09:00,650 --> 00:09:01,900
هل لديك موعد معه؟

121
00:09:01,900 --> 00:09:03,760
.لا، أخشى أنّه ليس لديّ

122
00:09:03,990 --> 00:09:07,520
لا يمكنني السّماح لك بالدّخول
.بدون موعد مسبق

123
00:09:07,520 --> 00:09:10,150
.إن أخبرته أنّي لاك، فسيتفهّم الأمر

124
00:09:10,150 --> 00:09:13,310
.يمرّ علينا أمثالك دائمًا

125
00:09:13,310 --> 00:09:14,820
!أنا أقول الحقيقة

126
00:09:14,820 --> 00:09:16,160
.غادر لو سمحت

127
00:09:17,730 --> 00:09:19,010
.بئسًا

128
00:09:20,010 --> 00:09:21,640
.ما باليد حيلة

129
00:09:21,640 --> 00:09:25,980
سأذهب إلى النّقابة الآن، وأحصل على
.نسخة جديدة من بطاقة المغامر

130
00:09:28,860 --> 00:09:32,590
.لم يكن هذا التّمثال هنا من قبل

131
00:09:34,640 --> 00:09:36,050
هل هو ساحر؟

132
00:09:36,430 --> 00:09:38,900
.وهو وسيم أيضًا

133
00:09:40,010 --> 00:09:41,130
.المعذرة

134
00:09:41,130 --> 00:09:41,960
ماذا؟

135
00:09:41,960 --> 00:09:44,140
لمن هذا التّمثال؟

136
00:09:44,140 --> 00:09:46,960
!ماذا؟! ألا تعرف؟

137
00:09:46,960 --> 00:09:48,230
.لا أعرف بالفعل

138
00:09:49,160 --> 00:09:50,570
.توقّعتُ ذلك

139
00:09:50,570 --> 00:09:53,340
.يبدو أنّك أتيتَ من منطقة نائية للتّوّ

140
00:09:53,340 --> 00:09:56,210
.أعتقد أنّه ليس من المفاجئ أنّك لا تعرف

141
00:09:56,210 --> 00:09:57,360
ماذا؟

142
00:09:57,790 --> 00:10:01,600
!هذا تمثال القدّيس العظيم لاك

143
00:10:02,370 --> 00:10:04,770
القدّيس... لاك؟

144
00:10:05,130 --> 00:10:07,370
قام بطل عظيم قبل عشر سنوات

145
00:10:07,370 --> 00:10:11,090
بصدّ جحافل من الشّياطين وحده
!داخل صدع بُعديّ

146
00:10:11,090 --> 00:10:13,250
!هذا... أنا؟

147
00:10:13,250 --> 00:10:17,110
!أنقذت جهوده العالم بأكمله

148
00:10:17,110 --> 00:10:20,750
!لذلك يُعتبر القدّيس لاك، بطلاً وحكيمًا عظيمًا

149
00:10:21,800 --> 00:10:25,630
أراهن أنّ هذا يعني أنّ الجميع
.يظنّون أنّي متّ قبل عشر سنوات

150
00:10:26,990 --> 00:10:28,500
!عشر سنوات؟

151
00:10:29,020 --> 00:10:32,250
ظللتُ أقاتل لعشر سنوات كاملة؟

152
00:10:35,530 --> 00:10:38,530
مقرّ نقابة المغامرين الرّئيسيّ

153
00:10:41,960 --> 00:10:45,280
.مهلاً، لم أرك هنا من قبل

154
00:10:48,400 --> 00:10:49,850
.المعذرة

155
00:10:49,850 --> 00:10:51,540
!لا تتجاهلني

156
00:10:51,840 --> 00:10:54,550
عليك أن تتعلّم كيف تسير
—الأمور في

157
00:11:00,030 --> 00:11:00,800
!غوران

158
00:11:08,680 --> 00:11:11,190
!أنا مسرور جدًّا لأنّك عدتَ حيًّا

159
00:11:11,190 --> 00:11:13,810
هل تبكي؟ ولماذا أنت عجوز؟

160
00:11:13,810 --> 00:11:16,980
!لستُ أبكي! وقد كبرت في السّنّ بالفعل

161
00:11:16,980 --> 00:11:20,440
!لقد مرّت عشر سنوات! عشر سنوات

162
00:11:21,560 --> 00:11:23,690
.إنّه يبكي بشدّة

163
00:11:24,790 --> 00:11:27,070
!هذه لذيذة جدًّا

164
00:11:27,070 --> 00:11:29,080
!لذيذة للغاية

165
00:11:29,480 --> 00:11:33,040
لمعلوماتك، لم آكل أيّ شيء
!طوال عشر سنوات

166
00:11:33,040 --> 00:11:37,510
حصلتُ على كلّ الطّاقة الّتي أحتاج باستخدام
!لمسة الاستنزاف، لكنّ معدتي كانت فارغة

167
00:11:37,510 --> 00:11:39,260
!ماذا هنالك؟

168
00:11:39,260 --> 00:11:42,700
إذًا لا تفرط في تناول الطّعام
.الصّلب بعد صيام طويل كهذا

169
00:11:42,700 --> 00:11:44,590
.ستحتاج لعصيدة أرزّ أوّلاً

170
00:11:44,860 --> 00:11:47,030
!أنت! أحضر لي عصيدة أرزّ

171
00:11:47,030 --> 00:11:48,180
!في الحال

172
00:11:52,800 --> 00:11:55,850
ومع ذلك، أنا متفاجئ لنجاتك
.من تلك الفوضى

173
00:11:55,850 --> 00:11:59,210
.أحدَث تعلّمي للمسة الاستنزاف فرقًا كبيرًا

174
00:11:59,960 --> 00:12:02,090
.أحضرتُ عصيدة الأرزّ

175
00:12:02,090 --> 00:12:03,070
!ادخل

176
00:12:06,570 --> 00:12:09,120
.عجبًا، لقد وصلتَ أخيرًا

177
00:12:11,890 --> 00:12:14,360
.تبدو في أفضل حال يا لاك

178
00:12:15,020 --> 00:12:16,380
إريك؟

179
00:12:19,130 --> 00:12:22,350
!من الجيّد... من الجيّد عودتك إلينا

180
00:12:23,490 --> 00:12:25,140
وأنت أيضًا؟

181
00:12:25,430 --> 00:12:29,740
ما الّذي يفترض بي فعله بوجود
عجوزين يبكيان حولي؟

182
00:12:30,260 --> 00:12:33,480
.يبدو أنّه حتّى الجذّابون يتقدّمون في العمر

183
00:12:35,510 --> 00:12:38,660
،بالحديث عن ذلك يا لاك
ألا تجد هذا غير طبيعيًّا؟

184
00:12:38,660 --> 00:12:39,780
ماذا تقصد؟

185
00:12:39,780 --> 00:12:42,740
.صحيح، لم تتقدّم في العمر على الإطلاق

186
00:12:42,740 --> 00:12:45,690
.بل أكاد أقسم أنّك تبدو أصغر سنًّا

187
00:12:45,690 --> 00:12:49,100
...ما هذه السّخافة؟ ذلك غير

188
00:12:50,760 --> 00:12:52,800
!صرتُ أصغر في السّنّ

189
00:12:52,800 --> 00:12:54,210
!ما الّذي يحدث؟

190
00:12:55,870 --> 00:12:58,920
عندما هزمتُ ملك الشّياطين
،بلمسة الاستنزاف

191
00:12:58,920 --> 00:13:02,080
.امتصصتُ الكثير من طاقة حياته

192
00:13:02,080 --> 00:13:03,960
.ربّما كان ذلك هو السّبب

193
00:13:06,440 --> 00:13:07,210
ما الخطب؟

194
00:13:07,210 --> 00:13:09,970
!هزمتَ ملك الشّياطين؟

195
00:13:09,970 --> 00:13:13,470
.نـ-نعم. استعاد عافيته وعاد مجدّدًا

196
00:13:16,230 --> 00:13:21,090
لاك، عملت المملكة على تعزيز جيشها

197
00:13:21,090 --> 00:13:23,810
.تحسّبًا لعودة ملك الشّياطين وغزوه

198
00:13:23,810 --> 00:13:29,990
...لكن إن كنتَ قد هزمته سلفًا
.فنحن ندين لك بمكافأة كبيرة

199
00:13:29,990 --> 00:13:32,240
.معك حقّ أيّها الملك إريك

200
00:13:32,240 --> 00:13:34,740
الملك إريك"؟"

201
00:13:34,740 --> 00:13:36,800
!أنت الملك؟

202
00:13:36,800 --> 00:13:38,490
!...أعلم أنّك من العائلة المالكة، ولكن

203
00:13:38,490 --> 00:13:43,760
،وجد الملك السّابق أنّي أستحقّ المنصب
.بعد صدّنا لملك الشّياطين

204
00:13:43,760 --> 00:13:46,780
.إريك هو الملك الآن

205
00:13:46,780 --> 00:13:51,520
.وأنا الزّعيم الأكبر لنقابة المغامرين

206
00:13:51,520 --> 00:13:54,390
.أرى أنّكما حقّقتما نجاحات كبيرة بالفعل

207
00:13:54,390 --> 00:13:58,450
.حسنًا، أنت الآن منقذٌ وحكيم عظيم

208
00:13:58,450 --> 00:14:02,900
.السّاحر الأعلى، الأرشيدوق لاك فرانزِن

209
00:14:02,900 --> 00:14:04,050
!هذا طويل

210
00:14:04,050 --> 00:14:07,300
!وما قصّة لقب "الأرشيدوق"؟
!أنا لستُ من النّبلاء

211
00:14:07,300 --> 00:14:08,900
!ومن هو فرانزِن؟

212
00:14:08,900 --> 00:14:14,040
،أردتُ مكافأتك على خدماتك
.لذلك منحتك لقبَ نبيل

213
00:14:14,040 --> 00:14:17,780
كان أوّل قرار يقوم به بعد
.تشييد ذلك التّمثال

214
00:14:17,780 --> 00:14:20,900
،صحيح، بخصوص ذلك التّمثال
ما قصّته؟

215
00:14:20,900 --> 00:14:23,800
ماذا؟ هل رأيته؟ ألا يبدو رائعًا؟

216
00:14:23,800 --> 00:14:26,540
.أفضل بكثير ممّا أبدو عليه

217
00:14:26,540 --> 00:14:30,170
.صحيح، هذا لأنّ النّحّات لم يقابلك من قبل

218
00:14:30,530 --> 00:14:34,680
،قام بنحته بناءً على وصف غوران
.وانتهى بذلك الشّكل

219
00:14:35,030 --> 00:14:37,430
.عرفتُ أنّهما خلف هذا

220
00:14:37,930 --> 00:14:42,690
لكنّي متفاجئ من أنّ طبقة النّبلاء لم تثر
.ضجة عندما جعلتني واحدًا منهم

221
00:14:43,040 --> 00:14:48,190
،لم تكن لديك عائلة
.وكنّا نعتقد أنّك ميت

222
00:14:48,650 --> 00:14:54,820
ألا يعني هذا أنّ الأمر سيصير
مشكلة بعد أن عدت حيًّا؟

223
00:14:56,830 --> 00:15:01,100
حسنًا، دعونا لا نغيّر القصّة الرّسميّة
.الّتي تقول أنّ لاك ميت

224
00:15:01,710 --> 00:15:02,890
...لاك

225
00:15:03,350 --> 00:15:05,710
وما الّذي ستفعله الآن؟

226
00:15:06,180 --> 00:15:07,920
.هذه فرصة ممتازة

227
00:15:07,920 --> 00:15:10,570
.سأبدأ من الصّفر ثانية كمغامر

228
00:15:16,720 --> 00:15:17,990
.عجبًا

229
00:15:17,990 --> 00:15:19,970
.هذه بطاقة المغامرين الجديدة الخاصّة بك

230
00:15:20,380 --> 00:15:26,040
استعملنا تعويذة تخفي المعلومات
.بحيث يظهر اسم "لوك" فقط

231
00:15:26,040 --> 00:15:27,730
ومن "لوك" هذا؟

232
00:15:27,730 --> 00:15:31,660
.اسمك الحقيقيّ هو لاك لوك فرانزِن

233
00:15:31,660 --> 00:15:33,730
أأعطياني اسمًا أوسط أيضًا؟

234
00:15:34,010 --> 00:15:39,310
مهنتك الأولى كـ"ساحرٍ أعلى
،من الرّتبة س" مخفيّة أيضًا

235
00:15:39,310 --> 00:15:44,040
لذلك فلن تظهر إلاّ مهنتك الثّانية
."الّتي هي "محارب من الرّتبة ف

236
00:15:44,040 --> 00:15:49,750
من الآن فصاعدًا، ستُعرف
."بـ"محارب الرّتبة ف لوك

237
00:15:50,170 --> 00:15:52,760
.آسف لأنّي جعلتك تتكبّد كلّ هذا العناء

238
00:15:52,760 --> 00:15:56,920
بالطّبع، لكن ألن تشعر بالملل
إذا ما بدأت من الصّفر ثانية؟

239
00:15:56,920 --> 00:15:58,520
.بإمكانك قتال أعداء أكثر قوّة بكثير

240
00:15:59,510 --> 00:16:03,300
.سبق وقاتلتُ العديد من الأعداء الأقوياء

241
00:16:04,690 --> 00:16:07,020
.أيّها القدّيس لا... القدّيس لوك

242
00:16:07,020 --> 00:16:09,900
.عاملتك بوقاحة شديد في ذلك اليوم

243
00:16:09,900 --> 00:16:13,400
.لا بأس. لم أكن في حالة لائقة من الأساس

244
00:16:13,400 --> 00:16:15,380
.أقدّر لطفك هذا

245
00:16:15,950 --> 00:16:17,280
إلى أين ستذهب؟

246
00:16:17,590 --> 00:16:19,540
.إلى نقابة المغامرين

247
00:16:19,540 --> 00:16:21,300
.مع السّلامة إذًا

248
00:16:26,130 --> 00:16:29,240
.مرحبًا. أنا موظّفة الاستقبال أروني

249
00:16:29,830 --> 00:16:31,190
.اخترتُ هذه المهمّة

250
00:16:31,190 --> 00:16:32,300
.حسنًا

251
00:16:33,070 --> 00:16:35,280
.القضاء على الغوبلين

252
00:16:35,280 --> 00:16:36,550
وحدك؟

253
00:16:36,550 --> 00:16:38,800
.نعم، هذا ما أنوي عليه

254
00:16:39,120 --> 00:16:43,460
ستكون مهمّة القضاء على الغوبلين
.خطيرة على مبتدئ وحده

255
00:16:43,460 --> 00:16:45,050
.لا يمكنني أن أوصيك بها

256
00:16:45,050 --> 00:16:47,720
.أعلم ذلك، لكن لا بأس

257
00:16:47,720 --> 00:16:50,310
.أنا من الرّتبة س في الحقيقة

258
00:16:50,310 --> 00:16:54,800
ليس من النّادر أن يموت المبتدئون
.بسبب استهانتهم بالغوبلين

259
00:16:54,800 --> 00:16:55,570
...صحيح

260
00:16:55,570 --> 00:16:57,730
.لا يمكنني أن أسمح لك بالذّهاب وحدك

261
00:16:57,730 --> 00:16:59,800
هل تودّ المجيء معنا؟

262
00:17:01,050 --> 00:17:03,290
.نحن مغامران من الرّتبة ف أيضًا

263
00:17:03,290 --> 00:17:05,310
.ساحر ومستكشفة تستخدم القوس

264
00:17:05,310 --> 00:17:07,350
.قد نحتاج إلى شخص ما في الخطوط الأماميّة

265
00:17:07,350 --> 00:17:09,460
أنت محارب، أليس كذلك؟

266
00:17:09,460 --> 00:17:10,910
!فكرة ممتازة

267
00:17:10,910 --> 00:17:13,470
ستقضون أنتم الثّلاثة على
!الغوبلين معًا! تمّت الموافقة

268
00:17:13,850 --> 00:17:16,140
—ماذا؟ لكنّي لم أوافق على

269
00:17:16,140 --> 00:17:18,590
!قلتُ أنّها فكرة ممتازة

270
00:17:18,590 --> 00:17:19,720
.حاضر

271
00:17:20,140 --> 00:17:21,620
.حسنًا

272
00:17:22,090 --> 00:17:24,780
.من المهمّ تدريب المبتدئين أيضًا

273
00:17:30,650 --> 00:17:32,460
.سررت بلقائك. اسمي أريو

274
00:17:32,460 --> 00:17:34,380
.يمكنني استعمال كرة النّار

275
00:17:34,380 --> 00:17:36,000
.وهذه أختي الصّغيرة جيني

276
00:17:36,000 --> 00:17:38,780
.أنا جيني. دعا مهمّة الرّماية لي

277
00:17:39,140 --> 00:17:42,780
.أنا أستعمل السّيف واسمي لوك
.سررتُ بلقائكما

278
00:18:01,040 --> 00:18:06,540
تشمل الخسائر ما يعادل شهرين من
.المحاصيل المخزّنة وبقرتين وثلاثة خراف

279
00:18:06,540 --> 00:18:11,690
،غالبًا ما تتعرّض الأسوار الغربيّة للتّلف
.لذا فمن المحتمل أنّها تأتي من ذلك الاتجاه

280
00:18:12,030 --> 00:18:17,200
لذلك، بناءً على مناطق إقامة
...الغوبلين، فالوكر

281
00:18:17,200 --> 00:18:20,010
.تشير الأدلّة إلى أنّ عددها حوالي العشرة

282
00:18:20,010 --> 00:18:21,820
.نعم، ذلك ما يبدو

283
00:18:27,700 --> 00:18:30,450
.مِن هنا. لا أعتقد أنّها بعيدة جدًّا

284
00:18:30,450 --> 00:18:32,340
.حسنًا، هيّا بنا

285
00:18:32,780 --> 00:18:35,860
.جيني مستكشفة موهوبة بالفعل

286
00:18:35,860 --> 00:18:38,940
،إنّها تركّز أثناء المطاردة
.وهي سريعة البديهة

287
00:18:38,940 --> 00:18:41,060
.لا تبدو لي أنّها من الرّتبة ف

288
00:18:41,660 --> 00:18:42,840
...لكن

289
00:18:43,640 --> 00:18:46,190
.لقد أخطآ في تقدير عدد الغوبلين

290
00:18:47,010 --> 00:18:50,120
.لم يلاحظا آثار الأقدام المموَّهة

291
00:18:50,610 --> 00:18:52,630
...ومن المهمّ جدًّا أن نلاحظ

292
00:18:52,630 --> 00:18:55,750
أنّ الغوبلين ليست ذكيّة بما
.يكفي لإخفاء آثار أقدامها

293
00:18:56,370 --> 00:19:00,060
.بتعبير آخر، هنالك وحش آخر يقودها

294
00:19:01,180 --> 00:19:02,050
.جيني

295
00:19:02,690 --> 00:19:03,990
ماذا هنالك؟

296
00:19:04,800 --> 00:19:07,750
.لا، لا تهتمّي

297
00:19:08,550 --> 00:19:10,810
ما الّذي يؤخّركما؟

298
00:19:10,810 --> 00:19:11,670
!نحن قادمان

299
00:19:11,670 --> 00:19:13,270
.هيّا بنا يا لوك

300
00:19:15,130 --> 00:19:20,180
لا يمكن تدريب شخص ما بإخباره
.بكلّ شيء مسبقًا

301
00:19:20,500 --> 00:19:22,880
.هناك الكثير ممّا يمكن تعلّمه من الفشل

302
00:19:22,880 --> 00:19:24,690
.خاصّة بينما يكون المرء يافعًا

303
00:19:25,290 --> 00:19:29,810
،لكن الآن وقد اخترتُ عدم إخبارهما
.أصبحت المسؤوليّة تقع على عاتقي

304
00:19:30,690 --> 00:19:33,670
.أقسم أنّني لن أدع هذين الاثنين يموتان

305
00:19:37,470 --> 00:19:39,590
.لا بدّ أنّ هذا هو وكرها

306
00:19:39,590 --> 00:19:41,780
.يبدو كمنجم قديم

307
00:19:42,530 --> 00:19:44,290
.يبدو هذا سيّئًا

308
00:19:44,290 --> 00:19:45,810
حقًّا؟

309
00:19:45,810 --> 00:19:47,700
.لا أظنّ ذلك

310
00:19:47,700 --> 00:19:52,200
الغوبلين وحوش ليليّة. يجب أن
.نهاجم بينما لا يزال الوقت نهارًا

311
00:19:52,200 --> 00:19:53,760
.سأذهب أوّلاً

312
00:19:53,760 --> 00:19:55,830
.قومي بحمايتنا يا جيني

313
00:19:55,830 --> 00:19:58,540
.حالما ندخل، قومي بمراقبة ظهورنا

314
00:19:58,540 --> 00:19:59,840
.مفهوم

315
00:19:59,840 --> 00:20:03,980
أريو، حافظ على سحرك
.قدر الإمكان أثناء تقدّمنا

316
00:20:03,980 --> 00:20:04,880
.حسنًا

317
00:20:04,880 --> 00:20:05,780
!هيّا بنا

318
00:20:33,600 --> 00:20:35,990
.هزمنا أكثر من ثلاثين منها بالفعل

319
00:20:36,490 --> 00:20:39,210
أليس هذا أكثر ممّا توقّعنا؟

320
00:20:39,490 --> 00:20:43,570
غالبًا ما يقود مجموعات كهذه
.غوبلين أعلى رتبة

321
00:20:46,250 --> 00:20:49,560
أريو، هل ما زال بإمكانك إطلاق كرات ناريّة؟

322
00:20:49,560 --> 00:20:53,170
.إذا ضغطتُ على نفسي
.لكنّني منهك جدًّا

323
00:20:53,170 --> 00:20:55,420
جيني، هل لديك ما يكفي من السّهام؟

324
00:20:55,990 --> 00:20:58,330
.لم يتبقّ لديّ سوى ثلاثة

325
00:20:59,330 --> 00:21:00,860
.لننسحب

326
00:21:01,090 --> 00:21:02,100
!ولكن

327
00:21:02,100 --> 00:21:05,440
من الخطير التّقدّم للأمام بينما
.يوشك سحرنا وسهامنا على النّفاد

328
00:21:06,750 --> 00:21:08,270
.قرار صائب

329
00:21:08,990 --> 00:21:11,020
.حسنًا، مفهوم

330
00:21:23,510 --> 00:21:25,300
.زعيم غوبلين

331
00:21:28,210 --> 00:21:29,420
.هذا غريب

332
00:21:29,420 --> 00:21:32,300
،الطّريقة الّتي تسرق بها الماشية
،شيئًا فشيئًا

333
00:21:32,300 --> 00:21:36,430
تعني أنّ المسؤول يُصدر أوامرَ
.منهجيّة للغوبلين

334
00:21:36,430 --> 00:21:38,520
.هذا يدلّ على مستوى معيّن من الذّكاء

335
00:21:38,980 --> 00:21:43,290
لكننّي لا أحسّ بذلك أبدًا
.من زعيم الغوبلين هذا

336
00:21:43,700 --> 00:21:46,990
.لا بدّ أن هناك من يُسيّر الأمور في النّهاية

337
00:21:56,910 --> 00:21:58,160
!أيّها الحثالة

338
00:21:59,720 --> 00:22:01,160
!ابتعد عن طريقي

339
00:22:01,500 --> 00:22:02,840
!وإلاّ

340
00:23:34,930 --> 00:23:40,010
الحلقة القادمة
كان هناك عدوّ هائل في أعماق الوكر

